El presente libro es uno de los resultados del proyecto de documentación de la lengua huasteca de la sierra de Otontepec que la Dra. Ana Kondic llevó a cabo en 2012. El objetivo de este proyecto fue la creación de una base de datos, la elaboración de materiales de revitalización y manutención, así como la redacción de una gramática descriptiva del huasteco de la sierra de Otontepec.
2La presente publicación nació de los materiales recolectados durante el trabajo de campo en el pueblo de San Francisco Chontla, Veracruz, en el periodo 2008-2013, donde la autora tuvo abundante contacto con músicos locales. Entre ellos, don Narcizo de la Cruz Domínguez y don Telésforo Melio del Ángel Domínguez, quienes fueron los colaboradores principales del proyecto, cuya música y poesía en lengua huasteca quedaron plasmadas en el presente libro.